pozadi
.
hlavička ADAM.cz ČRDM
RUBRIKA: SLOUPKY

     QR kód této stránky ->

Služba a čest

Autor: Michaela Přílepková | zařazeno: 4. 4. 2011 | přečteno 10283

Michaela Přílepková Překládání je jedna z činností, kterou považuji za obohacující. Uvědomíte si, že nejde jen o to, jak se které slovo přesně přeloží do jiného jazyka, ale co vlastně pro danou skupinu lidí znamená. Význam leží někde v mlze historie, vývoji společnosti, a také ve vzorech, které aktuálně společnost uznává.
Němčina nabízí dva zcela různé výrazy pro dobrovolnictví. Může nám to připadat jako přebytečné. Výhoda spočívá v tom, že existují jazykově plnohodnotně vedle sebe dvě kategorie a nelze je zaměňovat nebo umenšovat ani ve skutečnosti. V češtině známe díky zákonu č. 198/2002 Sb. pojem dobrovolnická služba, Freiwilliger Dienst. Na dnešní dobu možná trochu starosvětské spojení, evokující nám službu vlasti. V SRN je fakticky dobrovolnická služba vedle civilní služby uznávanou náhradou povinné vojenské služby.
Co náš jinak tak pestrý mateřský jazyk postrádá, je výraz Ehrenamt. Doslova přeloženo je to čestný úřad, případně funkce. Ano, jedná se o dobrovolnictví členů nějakého občanského sdružení, dříve spolku. A takové dobrovolnictví ve zmiňovaném zákoně není předpokládáno. Nenajdete ho ani nikde jinde. Přitom se jedná, podobně jako u služby, o krásné pojmenování. No, není to přece čest, že vedoucímu dětského kolektivu svěří rodiče děti, aby jim pomáhal je vychovávat a vzdělávat?
Je pravda, že i bez zákonů a pojmenování tady dobrovolnictví je – a doufám, že vždy bude. Proč se vyžívat ve slovíčkách? Někdy je dobré si vyjasnit, co čím vlastně míníme. Uvědomila jsem si to, když nedávno apelovala zástupkyně dobrovolnického centra na jedné poradě na ostatní zástupce dobrovolnických organizací, ať raději nepoužívají sousloví dobrovolnická práce, protože si pak běžní občané bez znalosti sektoru často myslí, že se jedná o práci – ve smyslu zaměstnání – za kterou se dostává finanční ohodnocení.

Michaela Přílepková


Související články:
Citát - 6. února 2013 - Michal Urban o dobrovolnících věnujících se dětem - 06.02.2013
Oceneňovanie dobrovoľníkov vo všetkých krajoch Slovenska - 29.10.2012
Otázky prezidentským kandidátům - 23.10.2012
Dobrovolníci k nezaplacení - 21.09.2012
P.A.V.E.: Jak dál s dobrovolnictvím v Evropě - 03.04.2012
Dobrovolnictví u nás bylo, je a bude - 05.02.2012
Bilancování Evropského roku dobrovolnictví - 23.01.2012
Může občanská společnost ovlivňovat dění v EU? Pozvánka k diskusi, Evropský dům Praha, 20. 1. 2012 - 14.01.2012
SEMINÁŘ „Dobrovolnictví v ochraně životního prostředí“ 19. ledna 2012 - 05.01.2012
Chceš být dobrovolníkem? Podívej se na DATABÁZI DOBROVOLNICKÝCH PŘÍLEŽITOSTÍ... - 30.12.2011
Hestia nabízí poslední volná místa na akreditovaném kurzu Management dobrovolnictví II a dalších kurzech - 28.12.2011
Závěrečné setkání pracovních skupin v rámci Evropského roku dobrovolnictví - 26.12.2011
Závěr projektu Umačkáni dětmi - 15.12.2011
Ministr Dobeš děkuje dobrovolníkům písničkou - 06.12.2011
Učení pro život bylo představeno na Konferenci k uznávání neformálního vzdělávání - 20.11.2011
MŠMT ocenilo dobrovolníky v rámci Evropského roku dobrovolnictví - 11.11.2011
Dobrovolnictví aneb Smysl života? - 01.11.2011
Týden dobrovolnictví odstartuje v Českém muzeu hudby - 27.10.2011
Týden dobrovolnictví se nezadržitelně blíží - 24.10.2011
Závěrečná konference Evropského roku dobrovolnictví bude v Plzni - 21.10.2011
Dar času - aneb Přidejte své hodiny dobrovolnické práce - 12.10.2011
Seminář „ Občané Evropy. EU a nevládní organizace“ - 26.08.2011
V Evropském domě v Praze se jednalo u kulatého stolu o veřejné prospěšnosti a neziskových organizacích v zákonech - 19.07.2011
Otevřené dveře sportu aneb nový web pro sportovní dobrovolníky - 19.07.2011
ČRDM zve na kulatý stůl 18. 7. o budoucím spolkovém právu - 11.07.2011
ČRDM zve na kulatý stůl s Prof. Dr. JUDr. Karlem Eliášem 18. 7. 2011 - 04.07.2011
Zákon o dobrovolnictví?
Vyjádřete svůj názor v průzkumu MŠMT
- 24.06.2011
Pomáhat je normální: zaměstnanci mnoha firem se věnují dobrovolnictví - 18.06.2011
Zveme na besedu o DOBROVOLNICTVÍ V DNEŠNÍM SVĚTĚ v Městské knihovně v Praze - 13.06.2011
Umačkáni dětmi - 10.05.2011
Konference pod názvem "Dobrovolnictví - opora občanské společnosti" začíná v Kroměříži - 09.05.2011
Den Evropy se slaví 9. května (nejen) v Praze a Ostravě - v rámci Evropského roku dobrovolnictví - 05.05.2011
VÝZVA - Sborník dobré praxe v rámci ERD 2011 má mít kapitolu o dětech a mládeži - přispějte i Vy! - 04.05.2011
Konference v Kroměříži: Dobrovolnictví – opora občanské společnosti - 23.03.2011
Křesadlo – cena za dobrovolnictví se udělovala i na Vysočině -a putovala i do Hodiny H - 20.03.2011
Deset dobrovolníků převezme cenu Křesadlo 2010 - 16.03.2011
MŠMT představilo cíle Evropského roku dobrovolnictví - 08.03.2011
Co dává dobrovolníkům práce s malými dětmi? Přečtěte si jejich "jahodové" příběhy... - 18.02.2011
Mezinárodní konference Občanský dialog - cesta k dobrovolnictví - zájemci se mohou hlásit do 15.02.2011 - 12.02.2011
Seminář Volonteurope: Hodnota dobrovolnictví - 22. 2. 2011 v Praze, pořádá Hestia - 11.02.2011
POZVÁNKA NA DEBATU „Co přinese Evropský rok dobrovolnictví 2011?“ - 11.02.2011
ADAM nově otevírá tematické oblasti – prvním tématem je DOBROVOLNICTVÍ - 02.02.2011
Portál www.dobrovolnik.cz je servisní a informační portál o dobrovolnictví v ČR - 21.01.2011
Nový dobrovolnický rok - 10.01.2011
Navrhněte "svého" dobrovolníka za veřejně prospěšnou činnost na cenu Křesadlo 2010 - 09.01.2011


vytisknout článek | přidat na Facebook Facebook | pridej.cz


Nejčtenější články za posledních 7 dnů
Nejsledovanější příspěvky rubriky video - audio za posledních 30 dnů
.

Aktuální téma: · #kamchodit

· #sbirame · #72hodin · #tabory · #radyanavody · #foglar · #natabore · #dobrovolnici · #eyca #eyca_cz · #vanoce · #čtenářství · #tábory · #hryahlavolamy



Kam chodit MŠMT Newtonmedia.cz České Tábory.cz Borovice.cz - Informační centrum pro dětsku rekreaci, tábory, cestování skupin a volný čas. Kecejme do toho
© 2016 ČRDM | Senovážné nám. 24, Praha 1 | Kontakty | Mapa stránek | ADAM.cz na Facebooku / ADAM.cz na Twitteru / RSS ADAM.cz / ATOM ADAM.cz
Přebírání obsahu ADAM.cz. Provozuje redakční centrum ČRDM za podpory MŠMT | Tento web byl vytvořen pomocí phpRS. PDA Mapa stránek Hlavní strana Klávesové zkratky na tomto webu Na obsah stránky

--> --> --> Google+