Ahoj und Guten Tag!

| Autor: ČRDM - Malte Range | Rubrika: mezinárodní | Vydáno dne: 4. 2. 2013 |

Jmenuji se Malte Range, je mi devatenáct a jsem ze Stuttgartu, Německo. So viel zu mir auf Tschechisch. Seit dem 11. Januar mache ich einen Europäischen Freiwilligendienst EFD (engl. European Voluntary Service EVS) bei Česká rada dětí a mládeže (CRDM), dem Tschechischen Kinder- und Jugendrat in Praha 1.

Malte Range, dobrovolník Evropské dobrovolné služby v ČRDM

Es ist das erste Mal, dass ich in Tschechien und, vor allem, in Prag bin. Außerdem bin ich zum ersten Mal für eine so lange Zeit im Ausland (mein EVS geht bis Ende September). Deshalb möchte ich ein paar Worte über meine erste Woche in Prag sagen.

Ich habe mich entschieden, nach Prag zu gehen, um in einem anderen Land etwas Neues zu erleben, selbstständiger zu werden und nicht zuletzt, weil mir das Projekt in der EVS- Datenbank sehr gut gefallen hat.

Um einen kleinen Eindruck zu bekommen, was ich hier überhaupt mache, hier die Beschreibung von meinem Projekt auf Englisch: http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/hei_form_en.cfm?EID=26000397667

Da ich der erste EVSler bei CRDM bin, ist das nicht nur eine neue Erfahrung für mich sondern auch für meine Organisation. Nichtsdestotrotz oder vielleicht auch genau deshalb hat jeder bei CRDM alles Mögliche dafür getan, dass ich mich hier schnell wohlfühle, was sie auch bereits geschafft haben. Vor allem Marek Krajči, der EVS- Koordinator, hat mir bei allem alltäglichen und auch bei der Arbeit immer geholfen, sobald es ein Problem gab.Malte Range, dobrovolník Evropské dobrovolné služby v ČRDM

In meiner ersten Woche wurde ich in die alltägliche Arbeit einer Nichtregierungsorganisation eingeführt, ich nahm am wöchentlichen Meeting teil und half der Sekretärin, die mir auch das meiste hier gezeigt hat, mit den Aufgaben. Zusammenfassend kann ich sagen, dass mein erster Eindruck sehr positiv ist. Ich habe schon viel vom schönen Stadtzentrum Prags gesehen und ich gewöhne mich immer mehr an das tägliche Leben und die angenehme Atmosphäre im Büro. Und da ich auch Sprachunterricht bekomme, hoffe ich, bald besser Tschechisch sprechen zu können. Bevor ich zum Ende komme, möchte ich noch auf mein Blog aufmerksam machen, das ich vor kurzem gestartet habe: http://mjrange.jimdo.com/

Dort erfahrt ihr mehr über meine neuesten Erlebnisse, auf Deutsch, Englisch und später hoffentlich auch auf Tschechisch. In diesem Sinne: Brzy na shledanou!

 

 



Jmenuji se Malte Range, je mi devatenáct a jsem ze Stuttgartu, Německo. That much in Czech about myself. Since the 11th of January I am doing an European Voluntary Service (EVS) for Česká rada dětí a mládeže (CRDM), the Czech Council of Children and Youth in Praha 1.

Malte Range, dobrovolník Evropské dobrovolné služby v ČRDM So now I want to tell you something about my first week in Prague. It is the first time that I have been to the Czech Reublic, especially to Prague and also my first time being abroad for such a long time (my EVS lasts until the end of September).

I have decided to go to Prague to explore something new and not least because I liked the description of the project on the EVS- database which you can find here: http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/hei_form_en.cfm?EID=26000397667 so you can have a little idea of what I am doing here.

Since I am the first EVS-volunteer at CRDM it is not only a new experience for me but also for my organization. Nevertheless, everyone has made every effort that I can feel at my ease as good as possible and they did already manage to do so. Above all, Marek Krajči, the EVS Coordinator, who was responsible for the application helped me on every occasion I needed help.

My first week has been a kind introduction to the daily work of a non-governmental organization and most of the time I helped the secretary with some administrational tasks and on my first day I participated in the weekly staff meeting, yet.

All in all I can say that my first impression is very positive, I have already seen many things of the beautiful centre of Prague and I am becoming familiar more and more with the daily life and the nice atmosphere in the office. And since I also get a Czech language course I hope to get better in Czech some time. Before I end I only want to add that I started a blog about my EVS: http://mjrange.jimdo.com/.

Here you can read about my latest experience in German, English and later, hopefully, also in Czech. With this in mind: Brzy na shledanou!

 

 



Malte Range je mladý německý dobrovolník, který vykonává od ledna 2013 svou Evropskou dobrovolnou službu v kanceláři České rady dětí a mládeže. Pokud nevládnete němčinou či angličtinou, český překlad článku o Malteho prvním týdnu v Praze si můžete přečíst zde:
http://www.adam.cz/clanek-2013020006-ahoj-a-dobry-den.html

Evropská dobrovolná služba umožňuje mladým lidem zapojit se individuálně nebo ve skupinách do dobrovolnických projektů konaných v zemích EU a v partnerských zemích. Projekty v délce 2 až 12 měsíců jsou zaměřeny na kulturu, děti a mládež, sport, sociální péči, umění, ekologii…

Mládež v akci - tento projekt byl realizován za finanční podpory Evropské unie...

Více se dozvíte na http://www.mladezvakci.cz/evropska-dobrovolna-sluzba


ADAM.CZ (www.adam.cz.cz) - zpravodajský a informační servis sdružení dětí a mládeže
Adresa článku: http://www.adam.cz/clanek-2013020007-ahoj-und-guten-tag.html

Kliknutím Vytisknout tuto stránku