„Můj deník je tou částí mého já, která by jinak přetekla přes okraj a přišla by nazmar.“ Americký spisovatel a přírodovědec Henry David Thoreau si vedl deník čtyřiadvacet let. První český výbor z rozsáhlého díla ukazuje celou šíři autorovy osobnosti. Vedle úvah o přírodě, umění, dějinách, politice, náboženství a dokonce i sexu obsahuje také střípky z Thoreauova soukromí, „nekorektní“ postřehy o ženách i vtipné historky. Myšlenkovou hloubkou, poutavostí a literární kvalitou jsou tyto zápisky významným doplněním dosud přeloženého Thoreauova díla.
Vybral, přeložil a poznámkami a doslovem je opatřil Jan Hokeš. V českém výboru vycházejí v r. 2021 poprvé – v nakladatelství Paseka:
https://www.paseka.cz/henry-david-thoreau-denik/produkt-8868/#
42 stupňů severní šířky, 71 stupňů západní délky. 17 tisíc obyvatel. Místo obklopené javorovými lesy, které na podzim hrají všemi odstíny červené. Řeka Merrimack, proslulá kouzelnými vodopády, jimiž migrují lososi a pstruzi. Na místních polích se odnepaměti dařilo kukuřici, fazolím a dýním.
Recenzi v Magazínu Aktuálně najdete zde:
https://magazin.aktualne.cz/kultura/literatura/prirodu-popsal-jako-nikdo-henry-david-thoreau-denik